Un nuevo dialecto está circulando entre los desarrolladores que interactúan a diario con agentes de inteligencia artificial, sobre todo con Claude, el modelo de Anthropic. En foros especializados y newsletters como “One Useful Thing” se le llama “claudés” o “claudish”, una variante del inglés que combina vocabulario técnico, estructuras rebuscadas y un tono casi shakesperiano. Frases como “Mi error no fue periférico; fue fundacional” o “La forma honesta es asimétrica: los datos son correctos, pero el formato resulta difícil de leer” se han vuelto habituales, y comprenderlas se ha convertido en una especie de credencial dentro del sector.
Este fenómeno se intensificó con el lanzamiento de Fable 5, la última versión de Claude. A diferencia de versiones anteriores, que ya mostraban un estilo propio, Fable 5 produce respuestas con una gramática y un ritmo que trascienden el inglés convencional. El resultado es que saber inglés ya no garantiza entender lo que la IA está diciendo; se necesita familiarizarse con sus patrones y con su forma de combinar conceptos. Algunos usuarios comparan la experiencia con leer inglés del siglo XVII, mientras que otros la describen como un código interno que solo la comunidad de “vibe coding” domina.
La aparición del claudés no es un simple meme. Según UserMag, ya existen diccionarios y traductores en línea que intentan mapear esta jerga a un inglés más accesible. Además, startups están considerando incluir pruebas de claudés en sus procesos de reclutamiento: presentar a los candidatos un párrafo en este dialecto y pedirles que lo traduzcan serviría para medir su nivel de inmersión en entornos de IA. La lógica es que quien domina el lenguaje de la máquina puede comunicarse de forma más eficiente y ahorrar tokens, que son la unidad de costo en la mayoría de los servicios de IA.
El impacto económico también es relevante. Cada token que se consume al pedir una traducción o una explicación más simple representa un gasto directo para desarrolladores y empresas. Por eso, muchos prefieren aprender a interpretar el claudés en lugar de solicitar a la IA que simplifique sus respuestas. Este cambio de paradigma refleja una tendencia más amplia: la inteligencia artificial está comenzando a influir en la evolución del lenguaje humano, introduciendo nuevas palabras como “delve” o “showcase” y estructuras sintácticas que favorecen la claridad para las máquinas.
Aunque Claude lidera este movimiento, otras plataformas como Codex de OpenAI siguen manteniendo un estilo más directo y menos ornamentado. Sin embargo, expertos como el profesor de Harvard Yuntian Deng observan que incluso Codex está adoptando gradualmente rasgos del claudés, lo que sugiere que podríamos estar frente a la consolidación de un nuevo inglés optimizado para agentes de IA. Esta convergencia podría redefinir la forma en que programadores, científicos de datos y gestores de producto se comunican entre sí y con sus herramientas.
En resumen, el claudés representa más que una curiosidad lingüística; es un indicador de cuán profunda es la integración de la IA en la práctica diaria de la industria tecnológica. A medida que los agentes se vuelvan más sofisticados, es probable que surjan nuevas variantes del lenguaje, obligando a los profesionales a adaptarse o quedar rezagados en un entorno cada vez más automatizado.
Fuente: xataka